Ukrayna Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti (bundan sonra ‘Akid Taraflar’ olarak anılacaktır);
İki ülke arasındaki dostane ilişkileri
ve işbirliğini daha da geliştirmeği isteyerek;
Ve vatandaşlarının iki ülke arasındaki
resmi gezilerini kolaylaştırmayı arzulayarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
İşbu Anlaşma, aşağıda türleri belirtilen pasaportları kapsayacaktır:
Her bir Akid Tarafın, 1. maddede belirtilen
geçerli bir pasaport hamili vatandaşları, diğer Akid Tarafın
ülkesine vize almaksızın girebilir,
ülkesini terkedebilir ve ülkesinden transit geçiş yapabilir ve orada üç
aya
kadar kalabilirler.
Bu madde hükümleri, ağır yük kamyonu
ve vasıtalarıyla uluslararası taşımacılık işi yapan Ukrayna
hizmet pasaportu hamilleri ile aynı
işi yapan Türk hususi ve hizmet pasaportları hamillerine
uygulanmayacaktır.
Akit tarafların yukarıda belirtilen
kategoriye giren vatandaşlarının karşılıklı seyahatleri ayrı bir anlaşma
ile düzenlenecektir.
Madde 3
1.Her bir Akid Tarafın, diğer Akid
Tarafın ülkesinde bulunan diplomatik veya konsolusluk
temsilciliğine
atadığı 1.maddede belirtilen geçerli bir pasaport hamili vatandaşları ve
onların
1.maddede
belirtilen geçerli bir pasaport hamili edebilirler ve görevleri süresince
orada kalabilirler.
2.Bu Maddenin 1. paragrafındaki hükümler,
bir Akid Tarafın diğer Akid Tarafın ülkesinde bulunan
uluslararası
kuruluşlar nezdine atadığı, 1.maddede belirtilen geçerli bir pasaport hamili
vatandaşlarına
ve onların 1.maddede belirtilen geçerli bir pasaport hamili aile üyelerine
de
uygulanacaktır.
3.Akit Taraflardan her biri bir konuda
diğer Akit tarafa yazılı olarak ve diplomatik kanaldan bilgi
verir.
Madde 4
Vize muafiyeti, 2.madde hükümleri saklı
kalmak kaydıyla akid taraf vatandaşlarına çalışma hakkı
bahşetmez. Bir Akid Tarafın ülkesine
çalışma, meslek icrası veya öğrenim amacıyla gelecek olanlarlar
aydan daha uzun bir süreyle seyahat
edecekler önceden uygun meşruhatlı vize almak zorundadır.
Madde 5
1.Akid Taraflar, geçerli pasaport örneklerini diplomatik yoldan değiştireceklerdir.
2.Şayet Akid Taraflardan biri, pasaportlarında
değişiklik yapar ise, yeni pasaportlarının örneklerini,
bunlar yürürlüğe
girmeden 60 gün önce diğer Akid Tarafa gönderecektir.
Madde 6
Her bir Akid Tarafın vatandaşları,
diğer Akid Tarafın ülkesine sadece uluslararası yolcu trafiği için
belirlenmiş sınır kapılarından girecek
veya terkedecektir.
Madde 7
Akid Taraflardan her birinin vatandaşları,
diğer Akid Tarafın ülkesinde bulunduklarında o ülkenin
yasalarına uymakla yükümlüdürler.
Madde 8
1.Her bir Akid Taraf, istemeyen olarak
telakki ettiği diğer Akid Tarafın vatandaşlarının, ülkesine
girmesini veya ülkesinde
kalmasını reddetme hakkını saklı tutar.
2.Her bir Akid Taraf, bu Anlaşmanın
uygulanmasını geçici olarak, ulusal güvenlik ve kamu düzeni
sebepleriyle, tamamen veya
kısmen askıya alabilir. Anlaşmanın uygulanmasının bu şekilde askıya
alınması diğer Akid Tarafa
diplomatik yoldan derhal bildirilecektir.
Madde 9
Bu Anlaşmada, Akid Talaflarca üzerinde
mutabık kalınacak herhangi bir değişiklik, Nota teatisi ile
yapılacaktır.
Madde 10
1.Bu Anlaşma, imzalandıktan 60 gün sonra yürürlüğe girecektir.
2.Bu Anlaşma süresiz olarak
akdedilmiş olup, Akid Taraflardan birinin, diğer Akid Tarafa diplomatik
yoldan Anlaşmayı
sona erdirme niyetini bildirmesinden sonraki 60. güne kadar yürürlükte
kalacaktır.
Aşağıda imzası bulunanlar, Hükümetleri
tarafından yetkilendirilmiş olarak bu Anlaşmayı
imzalamışlardır.
Bu Anlaşma 7 Nisan 1994 tarihinde,
Ankara’da, Ukraynaca, Türkçe ve İngilizce
dillerinde, her
üçü de aynı derecede muteber olmak
üzere iki nüsha halinde akdedilmiştir.
UKRAYNA HÜKÜMETİ
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ADINA
ADINA
Anatoliy Zlenko
Hikmet Çetin
Dışişleri Bakanı
Dışişleri Bakanı